Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Apakah kau sudah bangun?
♫ Lampu menyala di restoran ♫
♫ Di akhir hari yang sibuk ♫
♫ Tiba-tiba jantungku berdebar-debar ♫
♫ Dalam perjalanan menemuimu ♫
♫ Aku tersenyum karena akrab ♫
Kalau begitu ayo pergi.
♫ Perasaan berdebar ini ♫
♫ Untuk beberapa alasan, hari ini bahkan semakin mendalam. ♫
♫ Hatiku yang merindukanmu ♫
♫ Memanggilmu tanpa beristirahat ♫
♫ Seperti tidak akan berakhir. ♫
♫ Aku bodoh di dalammu ♫
♫ Aku terbang di dalam matamu ♫
♫ Waktu dimana kita bersama ♫
♫ Dunia anehnya begtu bahagia ♫
♫ Aku terbang dalam pikiranmu ♫
♫ Saat satu hari terasa berbeda ♫
♫ Setiap kali kau berada di sisiku ♫
[Episode 7]
Apakah aku bau alkohol?
Tentu saja kau bau alkohol. Pikirkan seberapa banyak kau minum semalam.
Apakah terlalu bau?
Apakah begitu mengerikan?
Apakah kau malu karenaku?
- Pasti karena kepalamu yang kecil, kan? - Apa?
Jika kepalamu kecil, kapasitas ingatanmu lebih sedikit dari orang lain, kan?
Kenapa?
Apakah aku melakukan hal gila semalam?
Itu bukan aku.
Aku memiliki terlalu banyak aku dalam diriku, jadi aku tidak tahu siapa yang semalam itu.
Pokoknya, itu bukan diriku yang sekarang.
Aku baik-baik saja.
Aku sungguh baik-baik saja.
Apa maksudmu dengan baik-baik saja? Kau terlihat seperti akan pingsan.
Nama adikku berada dalam peringatan itu.
Aku tahu.
Kau tahu?
Ya.
Bagaimana?
Ha Yeon Soo. Itu bukan nama yang umum.
Ha Yeon Soo. Ha Moon Soo.
Kita berkurang satu rumah yang harus dikunjungi.
Berkurang dua rumah.
Nomor 30, Lee Chul Woo.
Dia ayahku.
♫ Cahaya dalam hatimu ♫
♫ Menyinari hatiku ♫
♫ Mataku pada jiwa ♫
♫ Hatimu datang padaku ♫
♫ Menggaris jalan kita ♫
♫ Genggam tanganku ♫
Ibu.
Disini, semua orang sudah datang bersama dalam kebahagiaan mereka.
Dengan tingkat kelahiran rendah, jumlah bayi yang baru lahir semakin berkurang.
Balai Kota Dooksan sedang merayakan ulang tahun pertama anak kembar dan kebahagiaan berlipat ganda.
Ibu.
Aku pergi kerja.
Masuklah.
Setidaknya keringkan rambutmu sebelum pergi.
Apakah aku sudah memberitahumu apa yang kau ambil saat ulang tahun pertamamu? ( Ulang tahun pertama - banyak barang yang memiliki maksud tertentu ditempatkan di depan si bayi untuk melihat apa yang diambilnya).
- Kau bilang stetoskop. - Ya.
Jadi semua orang begitu bahagia bahwa kemungkinan akan ada dokter di keluarga kita.
Maafkan aku soal itu.
Kau lebih baik daripada dokter.
Kurasa aku bisa hidup sampai hari ini berkat kau.
Apakah aku sudah memberitahumu apa yang Yeon Soo ambil?
Kau bilang sebuah mik ( mengacu pada penyanyi ).
Bukankah?
Sekotak benang (yang berarti panjang umur).
Dia mengambil sekotak benang. Tetapi saat itu aku tidak puas dengan pilihannya.
Jadi aku membantunya mengambil mik supaya dia bisa terkenal.
Jika aku membiarkannya mengambil sekotak benang waktu itu, apakah Yeon Soo akan hidup lebih lama?
Apakah kau percaya pada hal seperti itu? Kalau begitu aku akan menjadi dokter sekarang.
Kau benar.
Apakah kau sudah memperbaiki pemanasnya? Apa masalahnya?
Kita sudah menggunakannya selama 10 tahun. Beberapa bagiannya sudah aus.
Tetapi dia berkata bahwa kita bisa menggunakannya beberapa tahun lagi selama kita mengganti bagian yang rusak.
Aku berharap emosi akan aus setelah 10 tahun
supaya kita bisa menggantinya dengan yang baru, Ibu.
Oh ya. Manajer Proyek.
Oh, aku mengerti.
Aduh.
- Hei, hei. Kau harus pergi periksa. - Kemana?
Dia berkata kita harus memperketat seluruh pintu masuk mulai hari ini. Aku diperintahkan untuk memblokir jalan masuknya seluruh pemasok yang dipesan oleh Seowon.
Kenapa? Bagaimana kita bisa meneruskan pembangunan tanpa adanya bahan?
Aku juga ingin menanyakan hal itu padanya.
Hei, kau adalah pekerja kontrak dari Seowon.
Ada apa dengan bosmu?
Apakah masuk akal untuk sepenuhnya mengganti pemasok?
Tidak, tetapi tanahnya begitu lembab, kita harus menenggelamkan jangkar terlebih dulu.
Bagaimana mereka bisa begitu saja menaruh beton di atasnya?
Menurutmu masuk ke dompet siapa biaya jangkar itu?
Pemasok dan Manajer Proyek bersekongkol bersama-sama.
Kita tidak memiliki masalah apapun sampai sekarang.
Kenapa dia begitu pemilih?
Kau mengatakan itu baik-baik saja karena kita belum menemui masalah sampai saat ini.
Bagaimana jika terjadi masalah? Maka kau hanya akan menganggapnya sial dan itu akan berakhir?
Kenapa mereka melakukan pekerjaan yang begitu tidak bermutu?
Hei, apakah aku yang melakukannya?
Dia melarikan diri sesuka hatinya.
Waktu adalah emas.
Apakah kau tidak tahu? Di tempat pembangunan, setiap harinya sama dengan uang.
Memangnya siapa kau untuk merubah pemasok sesuka hatimu?
Ada rumor bahwa Manajer Proyek menerima suap dari pemasok.
Manajer Proyek bersikeras bahwa dia tidak melakukan apapun yang memalukan. Siapa yang menyebarkan rumor tersebut?
Dia tidak malu sekarang. Karena dia masih belum tertangkap.
Aduh.
Kami mendapatkan bahan rendahan dengan harga yang sama. Apa kau tidak menyadarinya?
Bukannya biaya penting untukmu, Direktur?
Kau sangat sopan santun dalam berbicara tetapi isi pembicaraanmu sebenarnya tidak sopan.
Kau membuatku datang jauh-jauh kesini pagi ini.
Kau pasti percaya diri.
Apakah kau mengamankan barangnya?
Ya.
Gantilah kalau begitu.
Sebagai gantinya, jika kau tidak bisa menyelesaikan batas akhir pembangunan, aku akan membuat Seowon bertanggung jawab atas kompensasi ganti rugi.
Presdir, seorang wartawan menunggu wawancaramu.
Kau tidak fokus.
Camkan kata-kataku.
Setelah melihat sekeliling kantormu, aku juga penasaran tentang rumahmu.
Bulan depan kita akan memiliki fitur tentang gaya hidup para arsitek muda.
Bisakah kau juga menunjukkan rumahmu pada kami?
Rumahku biasa saja. Tidak ada yang bisa ditunjukan padamu.
Silakan lewat sini.
Rumahnya pasti benar-benar didekorasi dengan baik. Pasti pada level berbeda dari rumah kita, kan?
Ya, kurasa akan berbeda dari rumah kita.
Pasti bagus, siapapun yang akan pindah ke rumahnya.
Tidak, aku bisa pindah ke sana.
Caranya dia menatapmu, itu adalah bagaimana seorang pria menatap seorang wanita.
Kenapa dia mengatakan hal aneh seperti ini lagi.
- Oh ya ampun, benar-benar. - Apa yang dilakukan bedebah itu?
Hey, apa yang kau lakukan?
Kenapa kau menghalangi jalan?
Dia ini keparat konyol. Tidak bisakah kau lihat berapa banyak truk yang menunggu?
- Cepat pindahkan ini. - Kau harus memindahkan ini agar kami bisa mulai bekerja.
- Cepat pindahkan. - Pindahkan ini cepat.
Oh, aku akan gila. Hei!
Hei, apa kau tahu apa yang terjadi jika kau menghentikan konstruksinya?
Semua ini membutuhkan uang. Uang.
Siapa kau? Cepat pindahkan ini.
Hei, pindahkan sekarang.
Kami tidak bisa tetap di sini. Kami harus segera ke tempat lain juga.
[Proposal Pembangunan Taman Makam Korban S Mall]
[Rencana Pengembangan Taman Makam Kota Bio]
[Penanggungjawab Taman Makam Studio Arsitektur Seowon (Lee Gong Doo)]
Nomor 30 Lee Chul Woo. Dia adalah Ayahku.
[Korban dan Keluarga Berduka Peristiwa Runtuhnya Bangunan S Mall]
[30. Lee Chul Woo, Istri: Moon Jeong Eun.]
[Istri Moon Jeong Eun: Meninggal. Berduka, putra sulung Lee Gang Doo dan tidak ada lainnya.]
♫ Terkadang kita ♫
♫ mirip satu sama lain, tidak. ♫
♫ Apa hanya mataku yang melihatnya? ♫
♫ Langkah kaki yang kita jalani bersama ♫
♫ Mungkin karena itulah aku terus menyukaimu ♫
♫ Ini adalah foto lamamu, tapi ♫
♫Membuatku ingin bersandar padamu ♫ [Istri Moon Jeong Eun meninggal/ Keluarga yang ditinggalkan, putra sulung Lee Gang Do dan tidak ada orang lain lagi]
♫ Dalam kisah sesedih ini ♫
♫ Dukunganmu yang indah untukku
♫ yang mengunjungiku ♫
♫ Di dalam cerita yang dingin ini ♫
♫ Kau adalah cokelat hangat ♫
♫ Hatiku yang meleleh dengan kau berada di sisiku ♫
[Unggah]
So Mi, aku pulang ke rumah dulu.
Unni, bagaimana dengan evaluasi perkembangannya?
Aku sudah mengunggahnya pada penyimpanan online.
[Bima Sakti]
- Di mana? - Kau di mana?
Di depan penginapanmu.
Apa kau ada di dalam?
Oh, tidak.
Apa?
Tidak, maksudku aku hampir sampai.
- Di mana kau sekarang? - Pemandian Umum Coral.
Aku akan segera tiba jadi tunggu.
- Ya? - Iya.
Tunggu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Kau bilang kau hampir sampai, kenapa lama sekali? Kau baik-baik saja?
Ya. Aku baik-baik saja.
Kenapa? Kenapa kau ada di sini?
Kau sudah makan?
Makan? Iya, sudah.
Bagaimana denganmu?
Aku sudah makan.
Lalu kenapa kau bertanya?
Aku datang agar aku bisa makan bersamamu jika kau belum makan.
Tapi kau baru saja bilang kau sudah makan.
Iya.
Aku tidak suka yang manis.
Apa kau anak-anak? Ada makanan di wajahmu.
Kau tidak mau pergi?
Adikku adalah model untuk iklan es krim itu.
Mild Dairy
Sungguh. Jika kau melihat iklannya, kau akan ingat juga.
Aku ingat.
Dia adalah adikmu?
Ya.
Kau tidak mirip dengan adikmu?
Ya?
Kalian berdua sungguh tidak mirip.
Baiklah. Dia jauh lebih cantik dariku.
Jadi aku tidak menyukainya
karena semua orang hanya menyukainya.
Jadi aku jahat padanya.
Harusnya aku lebih baik padanya.
Dia tidak akan pergi tanpa mengetahui bahwa aku menyukainya.
Jika dia tumbuh besar, dia sudah menjadi bintang sekarang.
Maka kehidupanku akan jauh lebih mudah juga. Aku bisa hidup tanpa bekerja, berkat adikku.
Oh, sayang sekali.
Berkat kau, aku bisa
makan malam dan berkencan dengan aktris.
Itu akan baik.
Tidak begitu. Bagaimana bisa kau mengencani aktris?
Hei, hari itu.
Hari itu, harusnya aku pergi menonton pertandingan kualifikasi Piala Dunia dengan Ayahku.
Jika aku mendukung tim Korea, kita akan mengalahkan Arab Saudi 5-0.
Dan pada pertandingan Piala Dunia selanjutnya, aku sudah membuat gol dengan cara yang menakjubkan.
Bintang piala dunia dan aktris. Bukankah mereka cocok?
Oh, sayang sekali.
Aku tahu, apapun itu, disayangkan sekali.
Tapi, apa kau bermain bola?
Sayang sekali. Sayang untukmu dan sayang untukku juga.
Aku tahu. Jika begitu, aku akan berkencan dengan pemain bola juga.
Bagaimana bisa kau berkencan dengan pemain bola? Itu cerita yang berbeda.
Hei, kau tidak pernah tahu apa yang akan terjadi dalam hidup.
Bagaimana bisa kau yakin bahwa adikku tidak akan jadi jelek setelah dia tumbuh besar dan aku tidak akan jadi lebih cantik?
Hei, kau sudah dewasa sekarang. Tapi kenapa kau seperti ini?
Oh, sayang sekali.
Ya, sayang sekali. Disayangkan sekali.
Kau tahu benar bahwa aku masih belum bisa mengumumkannya, Direktur.
Apa aku memintamu untuk mengumumkannya?
Beritahu saja aku. Hanya padaku.
Ayah masih hidup. Apa yang kau lakukan sekarang?
- Hei, apa Ayah menjanjikan sesuatu padamu sebelumnya? - Oppa.
Kau adalah anak kesayangan dalam keluarga kita.
- Aku terlambat. - Sejak kapan kami harus menunggumu?
Duduk. Kita tidak punya waktu lagi.
Silahkan duduk.
Kenapa kau meminta kami kemari? Bahkan Ibuku.
Mari kita rapikan hubungan kita sebelum Ayah meninggal.
Apa maksudmu? Kesehatan Presdir mengalami peningkatan belakangan ini.
Kesehatan?
Bukankah lebih baik kau membuatnya bertahan satu hari lebih lama lagi, Ahjumma?
Jika kau mengambil sebanyak itu dengan Ayahku sebagai jaminannya, maka--
Ibuku tidak menerima apapun.
Ini tidak seperti dia pindah ke rumah itu karena dia menginginkannya. Presdir yang memintanya.
Tanya dia. Dialah yang menggoda Ayah yang hanya berfokus pada pekerjaan.
Hentikan. Apa kau memanggil kami semua untuk membicarakan mengenai masa lalu?
Karena kalian berdua akan pindah setelah Ayah meninggal,
mari kita beri mereka apa yang perlu kita berikan pada mereka sekarang dan menyelesaikannya.
Demi memutuskan hal-hal itu, apa aku perlu menjadi wali Ayah yang sah?
Tubuh Ayah mungkin tidak memiliki kapasitas penuh tapi tidak ada yang salah dengan kapasitas mentalnya.
Bukankah ini yang kau inginkan juga?
Kalian berdua, tidakkah kalian lelah memainkan Romeo dan Juliet?
Apa kau tidak bosan melakukan trik kekanak-kanakan seperti ini?
Kenapa? Apakah gairah itu hanya tumbuh jika ada hambatan?
- Apakah itu artinya untukmu, Ahjumma? - Direktur!
Maafkan aku.
Aku seharusnya telah menyelesaikan hal seperti itu.
Kau sudah cukup menahannya sekarang.
Daripada kau harus salah paham karena orang lain,
Aku akan keluar dari rumah.
Tidak.
Kita tidak bisa keluar begitu saja.
Dinding yang ada disini, setidaknya ayah membangunya.
Perasaan malu itu hanya sekejap saja.
Jika Ketua meninggal seperti ini tanpa persiapan surat kuasa.
Ini akan sulit bagi Direktur Jeong untuk mengambil alih kendali manajemen.
- Kita punya kesempatan juga. - Apa yang kau bicarakan?
Jangan bicara seperti itu.
Keluarga itu menolong kita saat kita melewati kesulitan.
Ibu.
Jangan membuat masalah yang tidak berguna.
Ibu!
Aku takut ditinggalkan sendiri. Aku tidak suka.
Aku bisa mengurus Ketua sendirian.
Kenapa kau mengatakan hal seperti itu?
Jangan bilang.
Apa kau mencintai ahjussi itu?
Apa itu sebabnya kau pindah ke rumah itu?
Joo Won.
Kenapa kau tidak berbohong?
Kejujuran tidak selalu kebijakan terbaik.
Yoo Jin. Tolong bicaralah pada Joo Won. Joo Won.
Aku tidak ingin. Jangan meminta tolong kepadaku.
Aku sudah memberi jalan sekali.
Aku berencana untuk tinggal di sisi Joo Won kali ini tidak peduli apapun. Aku ingin melihat apa yang akan terjadi.
Pulanglah. Ayah akan menunggu.
Keluarga itu menolong kita saat kita melewati kesulitan.
Aku takut ditinggalkan sendiri. Aku tidak suka.
- Pergilah. - Masuklah.
Pergilah duluan. Aku akan masuk setelah melihatmu pergi.
Sudah disini. Masuk saja.
Moon Soo.
Ibu.
Oh, halo. Senang bertemu denganmu.
Bukankah kau pernah berdiri disini sebelumnya?
Tidak.
Aku pergi dulu.
Aku pergi dulu. Sampai jumpa.
Kau pergi? Tunggu.
- Siapa dia? - Rekan kerjaku.
Kerja? Dia terlihat seperti penjahat, pekerjaan apa yang kau lakukan dengannya?
Kenapa kau menilai orang lain dari penampilannya. Dia sungguh pekerja keras.
- Cukup pekerjaan saja. Jangan bergaul bersama. - Ibu.
Aku tidak menyukainya.
Matanya terlihat aneh juga. Seolah ada cerita dibaliknya.
Lalu, bagaimana denganku?
Denganmu apa?
Aku punya cerita juga.
Kalau begitu tidak ada yang ingin bergaul denganku.
Aku tidak mengenal orang lain tapi kita tidak seharusnya membicarakan hal itu.
Selalu sok pintar. Cepat masuk.
Ya ampun. Halo, senang bertemu denganmu?
Apa itu tadi? Ini bukan wawancara pekerjaan. Juga, kenapa kau melarikan diri? Bukan seperti kau melakukan kejahatan.
Dasar bodoh.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Apa kau mabuk?
Tunggu aku di bar. Kita minum bersama.
Kau tidak mau keluar? Kau ingin aku ganti baju disini?
Ini bukan pertama kalinya aku melihatnya.
Kenapa kau menyebalkan sekali?
Apa kau kesal mendengar kalau ibumu mencintai pria lain?
Apa yang kau ketahui tentang ibuku sehingga membicarakannya?
Bagaimana denganmu? Apa kau tahu?
Aku pikir, setidaknya aku tahu perasaan ibumu.
Kau tinggi tapi kau masih anak-anak.
Ibuku hanya bisa mencintai ayahku. Apa sesuatu seperti itu?
Aku tidak suka seperti ini.
Kau tidak disini karena kau merindukanku.
Apa kau datang kemari karena kau kesepian?
Apa kau membutuhkan seseorang untuk menghabiskan malammu?
Kalau begitu, aku akan memanggil wanita yang seperti itu untukmu.
Aku salah telah datang kemari.
Maafkan aku.
[Unit 12, Unit 2]
[Gudang Perlengkapan Arsitektur[
Kami bisa menggunakan semua yang diruang tamu ini?
- Ini yang paling kuat, kan? - Iya, terima kasih.
Dia tidak masuk kantor?
Sepertinya sulit untukku memilik sampel sendirian.
Apa dia sangat sakit?
Bubur Hangat
Ketua Tim.
Aku hanya ingin meninggalkan ini didepan pintu. [Bubur Hangat]
Apa kau baik-baik saja?
Masuklah.
Tidak. Aku hanya meninggalkan ini saja.
Aku pikir kau baru pindah.
Aku sudah tinggal disini sejak pindah ke Korea.
Aku cukup lelah sekarang.
Oh benar. Hanya ini--
Jika kau tidak bisa memakan ini sekarang, haruskah aku meletakkannya kedalam kulkas?
Lakukan itu saja.
Aku ingin berbaring.
Oh.
[Sup Hangat]
Unni, aku dengar kalau kau pergi ke rumah Presdir hari ini.
Ya.
Apakah mewah seperti majalah tersebar? Atau sangat modern? Ataukah terasnya seluas taman bermain?
Bagaimana?
Pemandangannya bagus.
Tapi ada apa? Mengapa begitu sibuk hari ini?
Aku tidak tahu. Aku dengar sesuatu terjadi di lokasi kerja.
Menjadi semakin buruk karena Presdir tidak ada di sini.
[Bahan Penyerap Suara Ramah Lingkungan 25T (Lantai PIE Penyerap Suara + Kain Sutra Bukti Kontaminasi) - Bagian A]
[THK 1.2 S'ST (garis halus) Memasang Bingkai THK 10 Memasang Pintu yang Diperkuat]
[Hal-hal yang harus diperiksa sebelum bangunan, 3. Mencapai kesepakatan mengenai titik awal panel bawah, Konfirmasi. Periksa lokasi pipa ledeng.]
[Periksa kembali perhitungan struktur. Konfirmasikan lokasi pipa ledeng.]
[Tanggal 30. Bertemu dengan Direktur Jeong dan Manajer Lokasi.]
[Periksa pergerakan, periksa lagi]
Apakah ini jadwal hanya untuk satu orang?
Itu alasannya mengapa semua orang kalang kabut jika Presdir tidak masuk kerja meski hanya satu hari.
Jeong Yoo Taek bilang nilai setiap orang berbeda, dia benar.
Waktuku yang kusia-siakan seperti sampah, aku berharap aku bisa berbagi itu dengannya.
Siapa yang bilang waktumu sampah?
Bagaimana bisa berbeda per orang? Perbedaannya adalah bagaimana kau menghabiskannya.
Mengapa? Ada sesuatu di mukaku lagi?
Tidak.
Jeong Yoo Taek seharusnya melihat ini. Presdir Seo melakukan pekerjaan sepuluh orang.
Tapi apa yang harus kita lakukan? Persdir tidak akan bekerja hari ini karena dia sakit.
Tidak apa-apa.
Dia butuh istirahat meski seperti ini untuk bisa melawan kembali dengan baik.
Melawan?
Kau tahu lebih baik daripada orang berapa banyak kerugian biaya menghentikan konstruksi untuk satu hari, Manajer Lokasi.
Apakah aku yang menghentikannya?
Presdir Seo lah yang menghentikan konstruksi sambil bersikeras untuk mengganti para pemasok
saat semuanya berjalan dengan baik di lapangan.
Pasti ada alasan mengapa Persdir Seo melakukan itu.
Berhenti melancarkan pertempuran urat saraf yang tidak perlu.
Aku kira kau tidak tahu situasinya karena yang kau lakukan adalah memberikan perintah saat duduk di balik meja.
Di lokasi konstruksi,
pertempuran urat syaraf perlu.
Aku mengelola lebih dari 100 pekerja sekarang.
Jika kapten ragu-ragu, semua orang akan mati.
Kenapa kau tidak bicara setelah kau berlayar terlebih dahulu? Kita bisa saja mengganti kaptennya.
Aku percaya perusahaan investasi ada di sini untuk mengevaluasi lapangan.
Kau tidak akan menyebarkan rumor dengan mengatakan ada masalah di lokasi dan merusak konstruksinya, bukan?
Aku anggota perusahaan ini juga! Anggota keluarga juga!
Pekerjaanku adalah menyelesaikan pekerjaan konstruksi dengan rapi.
Kalau begitu Presdir Seo dan manajer memiliki tujuan yang sama.
Menyelesaikan konstruksi tanpa kecelakaan, aman, dan tepat waktu. Tapi kenapa kalian berdua bertengkar?
Siapa orang jahat diantara kalian berdua?
Kau hanya penjaga lokasi. Beraninya kau ikut campur?
Siapa yang kelihatannya seperti orang jahat?
Apa? Mengapa?
Apa yang kau lihat? Mengapa kau melihatku?
Mengapa? Merasa bersalah?
[Ada bubur di kulkas.]
[Panaskan selama tiga menit sebelum kau makan.]
Maafkan aku. Tidak ada kerjaan. Tolong pulang ke rumah.
Ini tidak benar!
Maafkan aku. Aku juga tidak mengerti. Ini perintah dari atas. Aku tidak mengerti.
- Kami datang untuk bekerja dan kau bilang kami tidak bisa bekerja? Apa yang akan kami lakukan kalau begitu? - Mengapa kau mengatakan ini, juga?
- Ini tidak benar. - Kau pikir aku ingin melakukan ini?
- Apakah kau benar akan melakukan ini? - Mengapa? Menapa kau tidak membuka gerbangnya?
Mereka bilang tidak ada pekerjaan hari ini. Manajer lokasi mengatakan untuk mengirim orang untuk pulang. Apa lagi yang bisa aku lakukan?
Apa yang kau bilang?
Hei!
- Masuk. - Ayo, ayo!
- Tunggu! Tunggu! Apa yang kau lakukan? - Masuk!
Apa maksudmu dengan tidak ada pekerjaan?
Hei! Hei! Beraninya kau membuka gerbang lokasi?
Maafkan aku. Aku salah paham perintahnya.
- Di mana Yong Chan? - Keparat itu...
Para pemasok tidak menjawab telepon kita juga...
Siapa yang melakukan itu?
Aku benar-benar tidak tahu...
Oh, Moon Soo.
Ya?
Aku tidak tahu ada pemandangan yang begitu bagus dari rumahku. Terima kasih.
Presdir, aku pikir kau harus pergi ke lokasi konstruksi sendiri.
Baiklah.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Buka pintunya sekarang. Jangan begitu kekanakkan.
Baiklah.
Oh, ini, juga? Baiklah.
Ini dia. Sudah terbuka. Di mana materialnya?
Aku yakin kau menghentikannya semuanya.
Kalau begitu, bawa kembali semuanya. Aku tidak yakin kau akan bisa mendapatkan semuanya.
Selamat bekerja. Semangat!
Memaksakan caramu saat kata-kata tidak berjalan. Aku sudah sering melakukannya dan tidak ada gunanya.
- Ayo. - Alasan manajer berkelakuan begitu kuat adalah karena kau juga terlalu mengancam, Presdir.
Tidakkah itu berarti kita memiliki keuntungan?
Meratakan tanah dan benda. Kita bisa mulai mengerjakannya segera tanpa bahan apa pun. Jadi, serahkan itu padaku.
Tidakkah itu alasannya mengapa kau berada di sini? Manfaatkan aku kalau begitu.
Lagipula Presdir, tidak ada yang bisa kau lakukan di sini.
Mengapa kau tidak mendapatkan kembali material yang disingkirkan manajer? Aku akan mengurus yang di sini.
[Bank Mok San]
Begitu kita menyelesaikan evaluasi lokasi minggu depan, hasilnya akan segera keluar.
Nah, kau bekerja keras pada tugas yang sudah diputuskan di atas.
Baiklah.
Halo, Direktur!
Mengapa kau di sini? Apa yang kau lakukan di sini?
Penjualan. Kami akan melayanimu dengan baik. Silakan kunjungi kami.
[Mary & Club] Mary Ann
Kau melakukan hal seperti ini, juga?
Aku bahkan melakukan hal yang lebih buruk dari ini.
Ini bagus! Kau pasti merasa begitu keren bekerja di kantor seperti ini.
Hei, hei, apa yang kau maksud dengan keren?
Orang di atas menekanku ke bawah; dan yang di bawah mencoba naik ke atas kapanpun mereka bisa.
Posisi ini terlihat mudah, tapi luar biasa sulit.
Karena ini aku...
Kau benar. Pasti sulit untukmu, Direktur.
Aku juga merasa sama. Semua orang berpikir nyonya ini mudah membuat uang selama dia mengelola gadis-gadisnya dengan baik.
Mereka bahkan tidak tahu kalau aku mencoba memasarkan tempat kami seperti ini.
Aku tahu. Aku tahu. Apa itu.
Aku kira jika aku menanggalkan riasanku dan kau menanggalkan jabatanmu, kita berdua sama.
Apa kau belum mengatakan pada adikmu? Kalau adikku...
Direktur, aku meminta tolong untuk sponsornya.
Aku permisi dulu.
Apa ini? [Asosiasi Perdagangan Jalan Moksan 1 Ketua Kim Sang Mi]
Kau mensponsori organisasi seperti ini? Mengapa?
Itu dekat lokasi konstruksi. Aku berusaha bekerja dengan baik dengan mereka, sehingga tidak ada keluhan.
Kenapa adikmu terus merendahkan adikku?
Selain dia adalah manajer lokasi, dia itu adikku. Katakan padanya untuk menjaga sikap.
Baiklah.
Apa yang kau harapkan?
Tidak, tidak...
Halo?
Iya, aku tahu. Tapi...
Iya nih. Lalu bahkan sisa bahan--
[Daftar Vendor Bahan]
Apa yang mereka katakan?
CEO, apa kau mengerti?
Bagaimana hasilnya?
Aku bertanya bagaimana hasilnya.
Ada vendor yang bersedia menyediakan bahan, tapi tidak mungkin minggu ini.
Meskipun jauh, kita harus melihat ke wilayah lain.
Apa mungkin, kau menyusuri seluruh wilayah ini?
- Iya? - Hei, aliran air bawah tanah bocor dari saluran pembuangan. Kirimkan seseorang untuk memeriksanya.
Itu terserah manajernya. Panggil saja manajer.
Aku tidak bisa menghubunginya! Makanya, apa tidak ada orang lain disana?
Maksudku, siapa yang akan melihat salurannya sekarang? Bahkan manajer pulang ke rumah.
Ini Seo Jon Won. Aku yang akan memeriksa.
Iya, disini.
Iya.
Tolong berhati-hati.
Aku akan menahannya untukmu.
Oh, tidak...
Gang Doo? Dia sudah pergi.
Sudah pergi?
Tidak, dia tidak pulang kerumah. Dia terluka, jadi aku mengirimnya pulang lebih cepat.
Dia terluka?
Dia pikir dia itu pahlawan atau apa? Bagaimana kalau dia terjatuh ke saluran? Kenapa menjatuhkan dirinya sendiri?
Apa yang terluka? Apa lukanya sangat parah?
Rumah sakit. Dia dibawa ke rumah sakit mana?
Sakit.
Kau harusnya beruntung tulangmu tidak patah!
Kau harusnya waspada bahkan dengan gundukan batu dijalan sekalipun.
Kau bisa mati meskipun kau terpeleset dalam hujan. Itulah tubuhmu!
Kau mengerti?
Dasar bandel...
Maafkan aku. Karena aku--
Dia bilang tulangku tidak patah.
Nenek berbicara seperti itu.
Ini salahku. Memperhatikan tubuhku juga bagian dari pekerjaan.
Aku terlalu percaya diriku sendiri.
Kenapa kau hidup serumit itu? Kau bisa santai.
Seberapa menjamin?
Yah, aku dengar gedungnya tetap akan dibangun bagaimanapun juga.
Memang gedungnya akan tetap dibangun.
Saat kau berkompromi seperti itu, itu juga akan ambruk.
Saat itu terjadi, orang lain harus membayar untuk itu dan bukan perusahaan, kemungkinan besar.
Itu alasannya aku bekerja sangat keras.
Karena kau tidak ingin bertanggung jawab?
Tidak. Karena aku tidak ingin berkompromi.
Sudah selesai berbicara?
Iya. Maafkan aku. Lee Gang Doo terluka karena aku.
Kau melakukannya dengan sengaja? Apa kau memukulnya?
Tidak. Bukan begitu.
Jika bukan begitu, itu bukan salahmu.
Kelihatannya, kau juga tidak dalam kondisi baik.
Kau terlihat baik-baik saja diluar. Apakah tidurmu nyenyak?
Jika kau bisa menahannya lebih lama, campurkan ini dan minumlah.
Jangan minum pil tidur.
Kenapa? Kau pikir aku memberimu racun atau apa?
Pantas saja kau tidak bisa tidur. Karena kau tidak bisa percaya dengan orang lain.
- Jangan mengeluh dan minumlah saat aku bilang begitu. - Baiklah.
Kau bahkan tidak bisa menjaga tubuhmu sendiri. Bagaimana kau bisa membangun gedung yang besar?
Kenapa kau tidak menjawab ponselmu?
Kau. Aku bahkan tidak bisa melihatmu karena kau begitu kecil. Apa yang kau lakukan berjongkok seperti itu?
Jika kau tidak menjawab ponselmu, kenapa kau repot-repot membawanya?
Baterainya mati.
Apa lukamu parah sekali?
Aku tidak terluka.
Benar. Sama seperti yang kau lihat.
Kenapa kau menyentuhku?
Tidak ada apa-apa. Apa kau tidak bisa melihatku berjalan baik-baik saja?
Aku takut!
Takut apa?
Aku sungguh ketakutan.
Aku baik-baik saja.
Ini sudah malam. Aku akan mengantarmu pulang. Ayo pergi.
Sudahlah. Aku bisa pulang sendiri.
Kau masuklah dan beristirahat. Keluarlah saat sepenuhnya sembuh besok. Mengerti?
Iya, Unni.
Jika aku tidak memanggilmu dalam 10 menit, langsung masuk saja.
Aku tidak punya jam.
- Kau tidak mau pergi? - Aku tidak bisa pergi.
Ayo kita bicara. Aku tidak memanggilmu untuk melakukan ini.
Kau bilang kau mengenal Unni dari 3 tahun yang lalu, dan dia posting komentar mengerikan seperti itu? Kenapa kau membiarkan dia di rumah?
Kalian berdua, lepaskan. Dalam hitungan tiga, kalian lepaskan, oke?
Baiklah. Satu, dua--
- 10 menit sudah berakhir, kan? - Tiga.
Moon Soo! Moon Soo! Ha Moon Soo!
- Moon Soo! Moon Soo! - Bagaimana ini...
- Sadarlah. - Moon Soo.
911. Ambulans.
Ponselku!
Ambilkan air!
- Bagaimana ini. Moon Soo! - Bangunlah!
Moon Soo. Moon Soo.
Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja.
Siapa namamu?
Ha Moon Soo.
Siapa namaku?
Kim Wan Jin.
Berapa usiamu? Tanggal berapa hari ini? Siapa presiden kita?
Sebutkan nomor ponselmu.
Sekarang...
- Apa yang kau lakukan? - Kepalanya pernah terluka sebelumnya dan kehilangan ingatannya.
Aku harus memeriksanya.
Hei, kau. Siapa pria ini?
Lee Gang Doo. Aku mengingat semuanya. Beneran.
Aku takut sekali.
Hei!
Apa kau baik-baik saja?
Kau tidak sakit? Tidak merasa pusing atau semacamnya?
Aku baik. Sangat baik.
Tapi Unni, bukannya kau seharusnya yang jadi asistennya?
Hei..
Dibanding gambarnya, aku perlu melihat kepribadiannya. Aku juga perlu mengengetahui kebiasaan minumnya.
Aku sebaiknya tidak berhubungan dengan siapapun yang peminum.
Hei!
Kau sehabiknya minun banyak tanpa berhenti. Minum hingga kau benar-benar mabuk.
Jadi, kenapa kau minum disana...
Wow! Nyaman sekali diatas sini seperti katamu, Moon Soo.
Tempat terbaik untuk berpesta itu di atap.
Kau tahu, kau dan aku... Kita terlihat mirip.
Aku merasa aku seperti melihat cermin. Disini sangat rapi.
Hyung! Bukankah dia dan aku terlihat mirip?
- Gang Doo, apa hubunganmu dengan dokter yang kita lihat di rumah sakit? - Apa?
Kau luar biasa.Kau bahkan punya pacar seorang dokter.
Moon Soo, apa yang kubilang?​ Kubilang bahwa semua pria baik memiliki wanita.
Adik Hyungku seorang dokter. Dia sangat cantik.
Siapa? Jae Yeong?
- Benarkah? Adik kandungmu? - Ya.
Apa? Aku tidak​bisa punya adik seorang dokter?
Oh, astaga. Ada apa ini?​
Pria baik langka tanpa wanita ada disini.
Aku? Kau membicarakanku tadi kan?
Ini.
Kau sangat polos. Minumlah.
Apa? Perlu sesuatu?
Apa kau sakit kepala?
Tidak.
Kita pesan ayam goreng saja.
Ayo?
[Hasil Tes MRI Tumor Otak]
Aku akan menjadwalkan operasi mu.
Tidak perlu membersarkan itu.
Aku perlu membesarkannya. Atau sebagai pasien terminal (stadium lanjut)-
Kau tau seberapa tua aku?
Dikatakan stadium lanjut. Tapi orang lain melihatnya karena semakin tua dan sekarat.
Jika kau hanya mengatakan itu, pergilah.
Oppa mengetahuinya?
Lalu jika dia tahu? Kalaupun orang bodoh itu tahu bukan berarti aku akan hidup lebih lama.
Dia hanya akan bergerumul.
Jangan beromong kosong. Pastikan tidak mengatakan apapun.
Bagaimana ada hubungan antara debitur dan kreditor begitu dekat?
Oppa-mu sudah tidak berhutang apapun padaku lagi.
Dia membayarnya dengan hidup seperti itu.
Kenapa kau berdiri disana terus? Bukannya kau mau membantuku?
Ini tidak sah. Jika aku didapat melakukan ini,aku akan kehilangan lisensi medisku.
Tidak sah? Lisensi?
Hei,membiarkan orang menderita sendirian itu yang dokter lakukan?
Fakta bahwa ada tempat pembuangan akhir
berarti ada banyak sampah mengisi ruangnya. Pipa gas saja tidak akan cukup.
Itu berarti sudah ada tempat kosong di bawah tanah.
Aku tidak pernah memulai sesuatu.
Tidakkah terlalu cepat?
Kepalanya terluka sebelumnya dan kehilangan beberapa ingatan.
Apa ada pertandingan sepak bola tayang di TV?
Tidak, Juara Liga tahun lalu.
Kenapa kau menonton pertandingan itu seperti baru pertama kali menontonnya?
Biasanya aku menonton pertandingannya setelah mengetahui hasil akhirnya. Jika tidak,aku gugup saat nonton.
Dari pada tahun lalu,nonton pertandingan antara Liverpool dan AC Milan.
Satu pemainnya mencetak angka dan sampai skor 3:3 saat Liga Juara. Mereka bahkan masuk ke tendangan penalti.
Apa kau tahu apa itu Liga Juara?
Tidak.
Ada grup bernama AC Milan.
Semua bilang grup itu akan menang..
Mereka menang babak pertama pertandingan dengan skor 3:0
Dalam 6 menit pertama babak kedua, Liverpool mencetak 3 angka.
Ada pemain yang kusuka di grup sepak bola Liverpool.
Namanya Gerrard.
Pemain itu mencetak angka dan menjadi 3:3
Dan mereka melakukan tendangan penalti. Kau tahu apa itu kan?
Ya. Aku tahu.
Menurutmu siapa yang menang?
Apa kau mendengarku?
Tidak dengar?
Apa kau mendengarkanku?
Aku dengar. Siapa menang?
Tebaklah.
Menurutmu keajaiban terjadi atau tidak ?
Lucu,apa kau bersenang-senang?
Lalu? Siapa yang menang tendangan penalti?
Jadi 2 :2 .Akhirnya, Liverpool menang dengan 3:2
Lalu aku dengar mereka menyebut pertandingan itu Keajaiban Istanbul.
Keajaiban,B.S
Hei, Ha Moon Soo. Kau lucu.
Kau tidak tertarik pada sepak bola dan kau bertingkah mengetahuinya.
Aku tahu ini. Kudengar ini pertandingan terkenal.
Aku dengar...Dimana aku mendengarnya?
Lupakanlah.
Keluar dan dorong kursi rodaku.
Atau kutuntut kau.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Turunkan hujannya!
Hujan!
Sang Man. Berikan padaku!
Kenapa?
Dia akan kena flu!
- Kenapa? - Berikan padaku.
Kenapa tidak,Moon Soo?
- Hei! - Berhenti!
- Ini menyenangkan. - Dingin. Berikan padaku.
Berhenti, berhenti!
- Moon Soo,kenapa? - Ini menyenangkan.
- Itu menyenangkan. - Dia tidak tahu bagaimana menjadi romantis.
Tidak romantis.
Diamlah.
Apa yang kulakukan salah?
Diamlah.
Aku tidak bisa mendengarmu. Tidak dengar. Tidak dengar. Diam.
Tolong.
Aku tidak mendengarmu. Pergilah. Tolong
Aku tidak mendengarmu.
Apa kau baik-baik saja?
Bagaimana denganmu?
Aku? Apa maksudmu? Aku bertanya apa kau baik-baik saja.
Kau tiba-tiba menghilang. Apa yang kau lakukan disini?
Kau. Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Kenapa?
Bagaimana? Apa kau baik-baik saja?
Kau benar-benar..baik?
♫ Aku ingin mengatakan sesuatu ♫
♫ Semuanya beruntung ♫
♫ Mulai saat bertemu denganmu dan bersamamu ♫
[Just Between Lovers]
So Mi, bisa kugunakan itu sekali saja?
Kau bilang mau ke tempat konstuksi.Kenapa kau memintaku itu?
- Kau terlihat berbeda. - Apa?
Apa kau terlihat lebih imut?
Bukan disana.
Jangan suka Ha Moon Soo.
Kau membelikannya makanan enak,mendengar pergumulannya,lalu menjadi kaki tangannya,kau memberinya ke pria lain.
Aku tidak mau pria yang kusuka berperan seperti itu.
Ha Moon Soo,Lee Gang Doo. Tidakkah kau tahu mereka saling menyukai?
Siapa yang memotretmu saat kau tersenyum cantik begitu?
CEO tetaplah CEO.
Aku berharap kau bertemu seseorang yang tumbuh tanpa sisi buruk.
Sedih dan sakit. Itu selalu ada padaku. Kita harus menerimanya. Apa lagi yang bisa kita lakukan?
Tidak adil.
Kau bisa bertemu seseorang lebih baik dan hidup bahagia. Kau bisa.
♫ Di cerita yang kejam ini, kau.. ♫